10.29.2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान्
pra te asyā uṣasaḥ prāparasyā nṛtau syāma nṛtamasya nṛṇām | anu triśokaḥ śatamāvahannṝnkutsena ratho yo asatsasavān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस उषा से और उसके आगे वाली उषा से भी, हे मनुष्यों में सबसे वीर, हम तुम्हारे नेतृत्व में रहें। त्रिशोक ने एक के बाद एक सौ पुरुषों को पहुँचाया — वही रथ, जो कुत्स के साथ विजयी हुआ था।
टिप्पणी:Note: 'नृतौ' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'नेतृत्व में' है; कुछ इसे 'नृत्य/उत्सव में' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At this dawn and at the next, may we share in your dance, most manly of men. Following you, Trishoka brought a hundred men; the chariot that went with Kutsa was the one that would win.
टिप्पणी:Note: 'nṛti' is usually read as 'dance', meaning the war-dance of battle. Others take it as 'leadership' or 'guidance'. Trishoka and Kutsa are protégés of Indra from earlier stories that are only hinted at here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we, when this Dawn and the next dance hither, be thy best servants, most heroic Hero! Let the victorious car with triple splendour bring hitherward the hundred chiefs with Kutsa.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction