10.29.1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्
vane na vā yo nyadhāyi cākañchucirvāṃ stomo bhuraṇāvajīgaḥ | yasyedindraḥ purudineṣu hotā nṛṇāṃ naryo nṛtamaḥ kṣapāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे (अग्नि) काठ में रख दी जाती है, वैसे ही निर्मल और प्रेमभरा यह स्तोत्र, हे कर्मशील दोनों, तुम दोनों के लिए जाग उठा है — उस यजमान का स्तोत्र, जिसका होता अनेक दिनों तक स्वयं इन्द्र है, जो मनुष्यों में वीर, सबसे वीर और रातों का स्वामी है।
टिप्पणी:Note: 'वाम्' द्विवचन है, पर यहाँ किन दो का सम्बोधन है यह स्पष्ट नहीं — टीकाकार इन्द्र-वायु, इन्द्र-वरुण, या इन्द्र और यजमान, ऐसे भिन्न मत देते हैं। 'वने न' की उपमा (काठ में रखी अग्नि) भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a bird set down in a tree, eager, your gleaming praise-song has woken, you two restless ones; and Indra is its hotar through many days, manly, most manly of men, lord of the nights.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure openings in the Rigveda. 'vā' is usually taken as a form of vi, 'bird', but this is not certain. The dual 'bhuraṇau' ('you two restless/quivering ones') has no clear referent: it may mean Indra and his companion, or the two Ashvins. 'ajīgaḥ' is most often read as 'has awakened', while Sayana takes it as 'has sung'. 'kṣapāvān' may mean 'master of the nights' or 'possessing patience'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As sits the young bird on the tree rejoicing, ye, swift Pair, have been roused by clear laudation, Whose Herald-Priest through many days is Indra, earth's Guardian, Friend of men, the best of Heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction