10.28.12
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्व१ः॒॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः
ete śamībhiḥ suśamī abhūvanye hinvire tanva1ḥ soma ukthaiḥ | nṛvadvadannupa no māhi vājāndivi śravo dadhiṣe nāma vīraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये लोग अपने कर्मों से सुकर्मी हुए, जिन्होंने उक्थों के साथ सोम के लिए अपने शरीर को प्रेरित किया। वीरों की भाँति बोलते हुए हमें अन्न-बल मापकर दे; तूने स्वर्ग में कीर्ति और 'वीर' नाम धारण किया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These men have become skilled in ritual work through their labours, who urged themselves on at the soma with hymns. Speaking as a man to men, measure out prizes for us; you have won fame in heaven and the name of hero.
टिप्पणी:Note: The verse is usually given to Vasukra. Māhi is usually read as 'measure out', from mā; nṛvat vadan can mean 'speaking like a man' or 'speaking with men'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They were well occupied with holy duties who sped in person with their lauds to Soma. Speaking like man, mete to us wealth and booty: in heaven thou hast the name and fame of Hero.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction