10.28.11
तेभ्यो॑ गो॒धा अ॒यथं॑ कर्षदे॒तद्ये ब्र॒ह्मणः॑ प्रति॒पीय॒न्त्यन्नैः॑ ।सि॒म उ॒क्ष्णोऽ॑वसृ॒ष्टाँ अ॑दन्ति स्व॒यं बला॑नि त॒न्वः॑ शृणा॒नाः
tebhyo godhā ayathaṃ karṣadetadye brahmaṇaḥ pratipīyantyannaiḥ | sima ukṣṇo'vasṛṣṭā~ adanti svayaṃ balāni tanvaḥ śṛṇānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गोधा यह 'अयथ' उनके लिए खींचे जो अन्न के विषय में ब्राह्मणों का तिरस्कार करते हैं — वे अकेले ही छोड़े हुए बैलों को खा जाते हैं और अपने ही शरीर के बल को नष्ट करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्रतिपीयन्ति अन्नैः' का अर्थ 'अन्न को लेकर अपमान करना' या 'अन्न रोक लेना' — दोनों रूप में समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the lizard drag this foot away from those who fatten themselves on food in defiance of the sacred formulation. They eat the bulls that have been set free, and of their own accord they wear down the strength of their bodies.
टिप्पणी:Note: The verse seems to turn the images against people who neglect the brahman, the sacred formulation, and its rites. The meanings of pratipīyanti ('fatten themselves against' or 'injure'), sima ('they all' or 'by themselves') and the last line are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may the leather strap their foot entangle who fatten on the viands of the Brahman. They all devour the bulls set free to wander, while they themselves destroy their bodies' vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction