10.29.3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु१॒॑ग्रो वि धा॑व ।कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑
kaste mada indra rantyo bhūdduro giro abhyu1gro vi dhāva | kadvāho arvāgupa mā manīṣā ā tvā śakyāmupamaṃ rādho annaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम्हारा कौन-सा मद तुम्हें प्रिय लगा? उग्र होकर भी द्वारों और स्तुतियों की ओर दौड़ आओ। कौन-सा वाहन, कौन-सी मनीषा तुम्हें मेरे पास इधर लाएगी? क्या मैं अपने अन्नों से तुम्हें, उस परम दानी को, यहाँ ला सकूँगा?
टिप्पणी:Note: पूरा मन्त्र खण्डित प्रश्नों का है; 'दुरो गिरो अभि वि धाव' और 'कद् वाहो' के अन्वय पर मतभेद है। यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Which of your soma-drinks has pleased you, Indra? Mighty one, rush through the doors toward our hymns. When will your team come down to me, to my thought? When could I win you over with food, you and your generosity close at hand?
टिप्पणी:Note: The second half is elliptical. 'vāhaḥ' may mean Indra's horses or the 'vehicle' of the hymn. 'upamaṃ rādhaḥ' can be read as 'the highest gift' or 'a gift close at hand'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What was the gladdening draught that pleased thee, Indra? Speed through our doors to songs, for thou art mighty. Why comest thou to me, what gift attracts thee? Fain would I bring thee food most meet to offer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction