10.29.4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः
kadu dyumnamindra tvāvato nṝnkayā dhiyā karase kanna āgan | mitro na satya urugāya bhṛtyā anne samasya yadasanmanīṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम जैसे रक्षक को पाने वाले मनुष्यों का तेज कैसा होता है! किस विचार से तुम काम करोगे, कब हमारे पास आओगे? हे दूर-दूर तक जाने वाले, मित्र के समान सच्चे होकर हमें सहारा दो, जब सबकी मनीषाएँ हमारे अन्न पर लगी हों।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ('भृत्या अन्ने समस्य यद् असन् मनीषाः') का अन्वय अनिश्चित है; 'भृत्या' को पोषण/सहारा मानना सबसे प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When, Indra, and by what insight will you give glory to men like you? When have you come to us? Wide-striding one, you are true like Mitra, there to sustain everyone with food, when inspired thoughts are offered.
टिप्पणी:Note: The syntax is broken and much of the sense has to be supplied. 'samasya' is taken as 'of everyone'. The final clause, 'when there are inspired thoughts', is ambiguous: it may mean when the hymns are present, or when they succeed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, what fame hath one like thee mid heroes? With what plan wilt thou act? Why hast thou sought us? As a true Friend, Wide-Strider! to sustain us, since food absorbs the thought of each among us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction