10.29.5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑
preraya sūro arthaṃ na pāraṃ ye asya kāmaṃ janidhā iva gman | giraśca ye te tuvijāta pūrvīrnara indra pratiśikṣantyannaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे सूर्य अपने लक्ष्य तक पहुँचता है, वैसे ही उन्हें पार तक पहुँचा दो — जो इसकी कामना के पीछे वैसे ही चले जैसे वर वधू के पीछे; और हे प्रबल जन्म वाले इन्द्र, जो पुरुष अपनी बहुत-सी स्तुतियों और अन्नों से तुम्हारी सेवा करना चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'जनिधाः' का अर्थ 'पत्नी ग्रहण करने वाले, वर' सामान्यतः स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Drive them forward, as the sun drives toward its goal on the far shore: those who have come to his desire like men going to their wives, and the men who answer your many hymns with food, mighty-born Indra.
टिप्पणी:Note: 'janidhā iva' is obscure. Some read it as 'like those who take wives' or 'like wife-givers', and others differently. Both the comparison with the sun and the identity of 'his' in 'his desire' are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Speed happily those, as Surya ends his journey, who meet his wish as bridegrooms meet their spouses; Men who present, O Indra strong by nature, with food the many songs that tell thy praises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction