10.29.6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि
mātre nu te sumite indra pūrvī dyaurmajmanā pṛthivī kāvyena | varāya te ghṛtavantaḥ sutāsaḥ svādmanbhavantu pītaye madhūni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, तुम्हारे दो ही माप ठीक-ठीक नपे हैं और वे ही बहुत हैं — द्यौ तुम्हारी महिमा से और पृथ्वी तुम्हारे कवित्व से। तुम्हारी इच्छा के लिए ये घृतयुक्त निचोड़े हुए सोम तैयार हैं; ये मधुर रस तुम्हारे पीने के लिए स्वादिष्ट हों।
टिप्पणी:Note: 'मात्रे नु ते सुमिते … पूर्वी' का अन्वय विवादित है; 'पूर्वी' को द्विवचन या बहुवचन मानने पर अर्थ बदलता है। यहाँ प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now the two measures were well measured out for you, Indra, the ancient ones: Heaven by your might, Earth by your poet's skill. May the pressed soma-drinks mixed with ghee be sweet to you, your chosen honeyed drinks.
टिप्पणी:Note: 'mātre' (dual, 'two measures') refers to Heaven and Earth. 'varāya' may mean 'for your choice' or 'for the best one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thine are two measures, Indra, wide-well meted, heaven for thy majesty, earth for thy wisdom. Here for thy choice are Somas mixed with butter: may the sweet meath be pleasant for thy drinking.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction