आपः

प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑त्व॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम्

हमारी स्तुति के लिए देवताओं तक मार्ग बने — मन की प्रेरणा के समान वह जल की ओर दौड़े। मित्र और वरुण के महान पोषण (जल) के लिए, उस दूर तक फैलने वाले के लिए, सुन्दर स्तुति तैयार कर।

Let the path for the sacred formulation go forth among the gods toward the waters, as if driven by the mind. For the wide-ranging one I have prepared a well-made hymn, the great nourishment of Mitra and Varuna.

अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः

हे अध्वर्युओ, हविष् लेकर तैयार हो जाओ; उत्सुक होकर उन उत्सुक जलों के पास जाओ। जिन जलों को वह अरुण सुपर्ण (सूर्य) ऊपर से देखता है — हे कुशल हाथों वाले, आज उस तरंग को ले आओ।

Adhvaryus, come with your oblations and go to the eager waters, eager yourselves. The wave that the ruddy eagle looks down on, set it moving today, you skilful-handed ones.

अध्व॑र्यवोऽ॒प इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत

हे अध्वर्युओ, जल के पास, समुद्र की ओर जाओ; हविष् से अपां नपात् का यजन करो। वह आज तुम्हें भली-भाँति शुद्ध तरंग दे — उसके लिए मधु से भरा सोम कूटो।

Adhvaryus, go to the waters, to the sea, and worship the Child of the Waters with oblation. He will give you a well-purified wave today; press the honeyed soma for him.

यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व१॒॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य

जो बिना ईंधन के जल के भीतर चमकता है, जिसे मेधावी विप्र यज्ञों में पुकारते हैं — हे अपां नपात्, वे मधुर जल दे, जिनसे इन्द्र पराक्रम के लिए बढ़ा।

Child of the Waters, you who shine within the waters without firewood, whom inspired poets invoke at the rites: give the honeyed waters that made Indra grow strong for heroic deeds.

याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात्

जिन जलों से सोम प्रसन्न और उत्तेजित होता है, जैसे सुन्दर युवतियों से कोई युवक — हे अध्वर्यु, उन जलों के पास जा; जो जल तू डाले, वह ओषधियों के साथ (सोम को) शुद्ध करे।

Soma delights and rejoices in these waters like a young man with lovely young women. Adhvaryu, go to those waters, and when you have poured them, purify them with plants.

ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रेऽध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः

इसी प्रकार युवतियाँ युवक के प्रति झुकती हैं, जब वह उत्सुक होकर उन उत्सुक जलों के पास आता है। अध्वर्यु, धिषणा और दिव्य जल — ये सब मन से एक हो जाते हैं, एक ही समझ रखते हैं।

Just so do young women bow to a young man when he, eager, comes to them in their eagerness. The adhvaryus, Dhishana and the divine waters are of one mind and one understanding.

यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदु लो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः

जिसने तुम्हें, घिरी हुई जलों को, निकलने की जगह दी, जिसने तुम्हें बड़े अपवाद (बन्धन) से छुड़ाया — हे जलो, उस इन्द्र के लिए मधु से भरी, देवताओं को आनन्द देने वाली तरंग भेजो।

Waters, send forth the honeyed wave that delights the gods to Indra, who made open space for you when you were confined and freed you from the great curse.

प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेष्वापो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे

उसके लिए वह मधुर तरंग भेजो, जो, हे सिन्धुओ, तुम्हारा गर्भ है, मधु का स्रोत है, घृत से लिपटी पीठ वाली और यज्ञों में स्तुति के योग्य है। हे धनवती जलो, मेरी पुकार सुनो।

Rivers, send him the honeyed wave that is your embryo, the spring of honey, ghee-backed and worth invoking at the rites. Waters, rich in wealth, hear my call.

तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म्

हे सिन्धुओ, उस मदकारी, इन्द्र के पीने योग्य तरंग को भेजो, जो दोनों (लोकों) को हिला देती है — मद बरसाती, बलवती, बादल से जन्मी, तीन धागों वाली, चारों ओर बहती हुई वह जलधारा।

Rivers, send forth that exhilarating wave that Indra drinks, which stirs both worlds: the one that pours out intoxication, the eager one born of the cloud, the spring that moves about along three threads.

आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः

ये जल घूमते-लौटते, दो धाराओं में बँटे, गौओं के लिए लड़ने वालों की तरह (धान्य की ओर) बहते हैं। हे ऋषि, संसार की जननी और स्वामिनी इन जलों की स्तुति कर — ये साथ-साथ बढ़ने वाली, एक ही उद्गम वाली हैं।

Now they turn back and forth in a double stream, moving like cattle-raiders toward the pasture. Seer, praise the waters, the mothers and wives of the world, who grow together and share one origin.

हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः

देवयजन से हमारे यज्ञ को आगे बढ़ाओ, धनों की प्राप्ति के लिए हमारी स्तुति को आगे बढ़ाओ। ऋत के इस कार्य में अपना थन खोल दो — हे जलो, हमारी बात सुनने वाली बनो।

Speed our rite on to worship the gods; speed our sacred formulation on to win riches. At the yoking of truth, release your udder, and be willing to help us, waters.

आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात्

हे धनवती जलो, तुम्हीं सम्पत्ति की स्वामिनी हो; तुम शुभ संकल्प और अमृत को धारण करती हो। तुम धन और उत्तम सन्तान की अधिष्ठात्री हो — सरस्वती स्तुति करने वाले को वह बल और आयु दे।

Wealthy waters, you rule over riches, and you carry good resolve and immortality. You are mistresses of wealth with fine offspring; may Sarasvati grant vigour to the one who praises.

प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः

जब मैंने जलों को आते देखा — घृत, दूध और मधु लिए हुए, अध्वर्युओं के साथ मन से एक होकर, इन्द्र के लिए भली-भाँति कूटा हुआ सोम लाते हुए।

I saw the waters coming toward us, bearing ghee, milk and honey, of one mind with the adhvaryus and bringing well-pressed soma for Indra.

एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासोऽ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः

ये धनवती, जीवन देने वाली जलें आ गई हैं। हे मित्र अध्वर्युओ, इन्हें बैठाओ; हे सोमयाजियो, अपां नपात् के साथ एकमत होकर इन्हें बर्हिष् पर रखो।

These wealthy waters have come, which refresh the living. Adhvaryus, friends, give them a seat; you who are worthy of soma, set them down on the ritual grass, in accord with the Child of the Waters.

आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या

उत्सुक जल इस बर्हिष् पर आ गए; देवताओं की ओर जाते हुए वे यज्ञ में बैठ गए। हे अध्वर्युओ, इन्द्र के लिए सोम कूटो — अब तुम्हारा देवयजन सहज सिद्ध हो गया।

The eager waters have come to this ritual grass; seeking the gods, they have sat down at the rite. Adhvaryus, press soma for Indra; the worship of the gods has become easy for you.