10.30.14
एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासोऽ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः
emā agmanrevatīrjīvadhanyā adhvaryavaḥ sādayatā sakhāyaḥ | ni barhiṣi dhattana somyāso'pāṃ naptrā saṃvidānāsa enāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये धनवती, जीवन देने वाली जलें आ गई हैं। हे मित्र अध्वर्युओ, इन्हें बैठाओ; हे सोमयाजियो, अपां नपात् के साथ एकमत होकर इन्हें बर्हिष् पर रखो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These wealthy waters have come, which refresh the living. Adhvaryus, friends, give them a seat; you who are worthy of soma, set them down on the ritual grass, in accord with the Child of the Waters.
टिप्पणी:Note: 'Refresh the living' renders jīvadhanyāḥ, which may also mean 'enriching the living'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich, they are come with wealth for living beings, O friends, Adhvaryus, seat them in their places. Seat them on holy grass, ye Soma-bringers in harmony with the Offspring of the Waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction