10.30.6
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रेऽध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः
evedyūne yuvatayo namanta yadīmuśannuśatīretyaccha | saṃ jānate manasā saṃ cikitre'dhvaryavo dhiṣaṇāpaśca devīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी प्रकार युवतियाँ युवक के प्रति झुकती हैं, जब वह उत्सुक होकर उन उत्सुक जलों के पास आता है। अध्वर्यु, धिषणा और दिव्य जल — ये सब मन से एक हो जाते हैं, एक ही समझ रखते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just so do young women bow to a young man when he, eager, comes to them in their eagerness. The adhvaryus, Dhishana and the divine waters are of one mind and one understanding.
टिप्पणी:Note: Dhishana (dhiṣaṇā) is obscure. It has been read as a goddess, as inspired thought, or as the soma vessel. The name is left untranslated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So maidens bow before the youthful gallant who comes with love to them who yearn to meet him. In heart accordant and in wish one-minded are the Adhvaryus and the heavenly Waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction