10.30.5
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात्
yābhiḥ somo modate harṣate ca kalyāṇībhiryuvatibhirna maryaḥ | tā adhvaryo apo acchā parehi yadāsiñcā oṣadhībhiḥ punītāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन जलों से सोम प्रसन्न और उत्तेजित होता है, जैसे सुन्दर युवतियों से कोई युवक — हे अध्वर्यु, उन जलों के पास जा; जो जल तू डाले, वह ओषधियों के साथ (सोम को) शुद्ध करे।
टिप्पणी:Note: 'पुनीतात्' का कर्म स्पष्ट नहीं — कुछ व्याख्याकार 'जल को ओषधियों से शुद्ध करे' पढ़ते हैं, अधिकांश 'सोम को'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma delights and rejoices in these waters like a young man with lovely young women. Adhvaryu, go to those waters, and when you have poured them, purify them with plants.
टिप्पणी:Note: The second half reads most naturally as an instruction to purify the waters with plants. Some take Soma as the subject of 'purify', but this is less widely accepted.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those in which Soma joys and is delighted, as a young man with fair and pleasant damsels. Go thou unto those Waters, O Adhvaryu, and purify with herbs what thou infusest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction