10.30.7
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदु लो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः
yo vo vṛtābhyo akṛṇodu lokaṃ yo vo mahyā abhiśasteramuñcat | tasmā indrāya madhumantamūrmiṃ devamādanaṃ pra hiṇotanāpaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिसने तुम्हें, घिरी हुई जलों को, निकलने की जगह दी, जिसने तुम्हें बड़े अपवाद (बन्धन) से छुड़ाया — हे जलो, उस इन्द्र के लिए मधु से भरी, देवताओं को आनन्द देने वाली तरंग भेजो।
टिप्पणी:Note: 'अभिशस्तेः' का अर्थ यहाँ वृत्र के बन्धन/अपकार से मुक्ति के सन्दर्भ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Waters, send forth the honeyed wave that delights the gods to Indra, who made open space for you when you were confined and freed you from the great curse.
टिप्पणी:Note: This is usually taken to refer to Indra freeing the waters held back by Vritra. 'Curse' (abhiśasti) may also mean 'harm' or 'reproach'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who made room for you when fast imprisoned, who freed you from the mighty imprecation,- Even to that Indra send the meath-rich current, the wave that gratifies the Gods, O Waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction