10.30.2
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः
adhvaryavo haviṣmanto hi bhūtācchāpa itośatīruśantaḥ | ava yāścaṣṭe aruṇaḥ suparṇastamāsyadhvamūrmimadyā suhastāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अध्वर्युओ, हविष् लेकर तैयार हो जाओ; उत्सुक होकर उन उत्सुक जलों के पास जाओ। जिन जलों को वह अरुण सुपर्ण (सूर्य) ऊपर से देखता है — हे कुशल हाथों वाले, आज उस तरंग को ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'अरुणः सुपर्णः' परम्परा में सामान्यतः सूर्य माना जाता है; 'आस्यध्वम्' का अर्थ यहाँ 'जल डालो/भरो' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adhvaryus, come with your oblations and go to the eager waters, eager yourselves. The wave that the ruddy eagle looks down on, set it moving today, you skilful-handed ones.
टिप्पणी:Note: The 'ruddy eagle' is often taken as the sun, though some read it as Soma. The verb āsyadhvam ('set moving' or 'launch') is not fully certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Adhvaryus, he ye ready with oblations,, and come with longing to the longing Waters, Down on which looks the. purple-tinted Eagle. Pour ye that flowing wave this day, deft-handed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction