10.30.1
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑त्व॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम्
pra devatrā brahmaṇe gāturetvapo acchā manaso na prayukti | mahīṃ mitrasya varuṇasya dhāsiṃ pṛthujrayase rīradhā suvṛktim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी स्तुति के लिए देवताओं तक मार्ग बने — मन की प्रेरणा के समान वह जल की ओर दौड़े। मित्र और वरुण के महान पोषण (जल) के लिए, उस दूर तक फैलने वाले के लिए, सुन्दर स्तुति तैयार कर।
टिप्पणी:Note: 'पृथुज्रयसे' किसके लिए है, इस पर मतभेद है — अधिकांश व्याख्याकार इसे विस्तीर्ण जलराशि/समुद्र या अपां नपात् मानते हैं। 'रीरधा' को यहाँ 'सिद्ध कर, अर्पित कर' के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the path for the sacred formulation go forth among the gods toward the waters, as if driven by the mind. For the wide-ranging one I have prepared a well-made hymn, the great nourishment of Mitra and Varuna.
टिप्पणी:Note: The phrase 'manaso na prayukti' is hard to construe; 'as if at the mind's urging' is a common reading. 'The wide-ranging one' (pṛthujrayas) is usually taken as Apām Napāt, the Child of the Waters, but this is not certain. Commentators also disagree on whether 'great nourishment' describes the hymn or the waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As 'twere with swift exertion of the spirit, let the priest speed to the celestial Waters, The glorious food of Varuna and Mitra. To him who spreadeth far this laud I offer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction