10.29.8
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से
vyānaḻindraḥ pṛtanāḥ svojā āsmai yatante sakhyāya pūrvīḥ | ā smā rathaṃ na pṛtanāsu tiṣṭha yaṃ bhadrayā sumatyā codayāse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलवान इन्द्र ने शत्रुसेनाओं को जीत लिया; बहुत-से लोग उसकी मित्रता पाने को यत्न करते हैं। जिसे तुम अपनी कल्याणकारी कृपा से आगे बढ़ाओगे, उसी पर युद्धों में रथ की तरह सवार हो जाओ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम दो पादों में 'यम्' का कर्म 'आ तिष्ठ' के साथ जोड़ा गया है — अर्थात् जिस यजमान को तुम प्रेरित करते हो, उसी को रथ की तरह अपनाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, strong in his own strength, has spread through the battle-lines; many strive to win his friendship. Mount, as you would a chariot in battle, the one you spur on with your kind favour.
टिप्पणी:Note: 'pūrvīḥ' is feminine plural with no noun given. It is usually taken as 'many clans' or 'many peoples'. In the last line, the one Indra is asked to mount 'like a chariot' is probably the patron or singer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath conquered in his wars, the Mighty: men strive in multitudes to win his friendship. Ascend thy chariot as it were in battle, which thou shalt drive to us with gracious favour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction