10.30.9
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म्
taṃ sindhavo matsaramindrapānamūrmiṃ pra heta ya ubhe iyarti | madacyutamauśānaṃ nabhojāṃ pari tritantuṃ vicarantamutsam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सिन्धुओ, उस मदकारी, इन्द्र के पीने योग्य तरंग को भेजो, जो दोनों (लोकों) को हिला देती है — मद बरसाती, बलवती, बादल से जन्मी, तीन धागों वाली, चारों ओर बहती हुई वह जलधारा।
टिप्पणी:Note: 'औशानम्' और 'त्रितन्तुम्' विवादास्पद हैं — 'औशान' को कुछ 'उशना से सम्बन्धित' और कुछ 'बलवान्/अभीष्ट' पढ़ते हैं; 'त्रितन्तु' का अर्थ 'तीन सूत्रों वाला' (तीन-प्रकार का मिश्रण या छन्नी) निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rivers, send forth that exhilarating wave that Indra drinks, which stirs both worlds: the one that pours out intoxication, the eager one born of the cloud, the spring that moves about along three threads.
टिप्पणी:Note: Several terms are obscure. 'Eager' translates auśāna, which some connect instead with the seer Uśanā. 'Born of the cloud' (nabhojā) could also mean 'born of the mist or sky'. 'Three threads' (tritantu) has no agreed explanation. 'Both worlds' is supplied for 'both'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Send forth the rapture-giving wave, O Rivers, which Indra drinks, which sets the Twain in motion; The well that springeth from the clouds, desirous, that wandereth triple-formed, distilling transport.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction