10.28.6
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ व॒र्धय॑न्ति दि॒वश्चि॑न्मे बृह॒त उत्त॑रा॒ धूः ।पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि सा॒कम॑श॒त्रुं हि मा॒ जनि॑ता ज॒जान॑
evā hi māṃ tavasaṃ vardhayanti divaścinme bṛhata uttarā dhūḥ | purū sahasrā ni śiśāmi sākamaśatruṃ hi mā janitā jajāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसी प्रकार वे मुझ बलवान् को बढ़ाते हैं; मेरा धुर ऊँचे आकाश से भी ऊपर है। मैं एक ही साथ अनेक सहस्रों को काट गिराता हूँ, क्योंकि जनक ने मुझे शत्रुरहित ही उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: 'नि शिशामि' का अर्थ 'काट गिराता हूँ' या 'तेज़ करता हूँ' — दोनों पाठ मिलते हैं; यहाँ अधिक मान्य 'गिराना' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For this is how they make me grow strong: my yoke-pole stands higher even than lofty heaven. I strike down many thousands at once, for the one who fathered me made me without a rival.
टिप्पणी:Note: Spoken by Indra. The literal sense of ni śiśāmi is 'I sharpen down'; it is usually taken to mean 'I cut down' or 'I strike down'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus do they magnify me, me the mighty higher than even high heaven is my car-pole. I all at once demolish many thousands: my Sire begot me with no foe to match me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction