10.28.5
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः
kathā ta etadahamā ciketaṃ gṛtsasya pākastavaso manīṣām | tvaṃ no vidvā~ ṛtuthā vi voco yamardhaṃ te maghavankṣemyā dhūḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, मैं अनुभवहीन होकर तुझ चतुर और बलवान् की यह मनीषा कैसे समझूँ? तू ज्ञानी है, हमें ठीक समय पर खोलकर बता कि तेरे रथ का कल्याणकारी धुर किस ओर है।
टिप्पणी:Note: 'यमर्धं ते क्षेम्या धूः' का ठीक अर्थ विवादित है; प्रायः इसे 'तेरी कृपा किस ओर है' के भाव में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
How could I, a simple man, understand this of yours, the thinking of the clever and mighty one? You who know, explain it to us at the proper time: towards which side does your yoke-pole of peace lean, bountiful one?
टिप्पणी:Note: Vasukra's reply. The last clause (yam ardhaṃ te … kṣemyā dhūḥ) is obscure. It is usually read as asking which side, or which party, Indra's favour will settle on.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How shall I solve this riddle, I, the simple, declare the thought of thee the Wise and Mighty? Tell us, well knowing, as befits the season: Whitherward is thy prosperous car advancing?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction