10.28.4
इ॒दं सु मे॑ जरित॒रा चि॑किद्धि प्रती॒पं शापं॑ न॒द्यो॑ वहन्ति ।लो॒पा॒शः सिं॒हं प्र॒त्यञ्च॑मत्साः क्रो॒ष्टा व॑रा॒हं निर॑तक्त॒ कक्षा॑त्
idaṃ su me jaritarā cikiddhi pratīpaṃ śāpaṃ nadyo vahanti | lopāśaḥ siṃhaṃ pratyañcamatsāḥ kroṣṭā varāhaṃ niratakta kakṣāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तोता, मेरी यह बात ठीक से समझ: नदियाँ अपने बहाव को उलटी दिशा में ले जा रही हैं; लोमड़ी सामने आते सिंह पर झपट पड़ी, और सियार ने वराह को झाड़ी से बाहर खदेड़ दिया।
टिप्पणी:Note: ये असम्भव-सी बातें प्रहेलिका के रूप में कही गई हैं; 'प्रतीपं शापम्' को प्रायः 'उलटा प्रवाह' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Singer, understand this saying of mine well: the rivers carry the driftwood upstream; the fox creeps up on the lion from in front; the jackal has driven the boar out of the thicket.
टिप्पणी:Note: These are riddling images of the world turned upside down, spoken by Indra. The meaning of śāpa ('driftwood' or 'flotsam') and the exact verbs (atsāḥ, niratakta) are uncertain. So is what the paradoxes refer to: most likely the weak overcoming the strong with Indra's help.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Resolve for me, O singer, this my riddle: The rivers send their swelling water backward: The fox steals up to the approaching lion: the jackal drives the wild-boar from the brushwood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction