10.28.7
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नोऽप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम्
evā hi māṃ tavasaṃ jajñurugraṃ karmankarmanvṛṣaṇamindra devāḥ | vadhīṃ vṛtraṃ vajreṇa mandasāno'pa vrajaṃ mahinā dāśuṣe vam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, देवों ने मुझे ऐसा ही जाना — बलवान्, उग्र, हर कर्म में वृषभ। मैंने मद में भरकर वज्र से वृत्र को मारा और अपनी महिमा से हविदाता के लिए गोशाला खोल दी।
टिप्पणी:Note: पद में 'इन्द्र' का सम्बोधन आना कठिनाई पैदा करता है; कुछ इसे 'मुझ इन्द्र को' के अर्थ में पढ़ते हैं, जिससे यह इन्द्र की ही आत्मस्तुति बनी रहती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For this is how the gods have known me, Indra: strong, formidable, a bull in every deed. Exhilarated, I killed Vritra with the vajra, and by my might I opened the cattle pen for the worshipper.
टिप्पणी:Note: Some derive jajñuḥ from jan, 'they begot me', rather than from jñā, 'they knew me'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, and the Gods have known me also, Indra, as mighty, fierce and strong in every exploit. Exulting with the bolt I slaughtered Vrtra, and for the offerer open with might the cow-stall.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction