10.28.8
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।नि सु॒द्र्वं१॒॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति
devāsa āyanparaśū~rabibhranvanā vṛścanto abhi viḍbhirāyan | ni sudrvaṃ1 dadhato vakṣaṇāsu yatrā kṛpīṭamanu taddahanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देव कुल्हाड़े लिए आए और वन काटते हुए प्रजाओं के साथ आगे बढ़े। अच्छी लकड़ी को गड्ढों में रखकर, जहाँ सूखी झाड़ी होती है, वहाँ वे उसे जला देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वक्षणासु' (नदी-गर्भ या गड्ढे) और 'कृपीटम्' (सूखी झाड़ी या जल) — दोनों शब्दों पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods came carrying axes; they came with their clans, cutting down the trees. Laying good timber in the channels, they burn the brushwood where they find it.
टिप्पणी:Note: The meanings of sudru ('good wood'), vakṣaṇā ('channels', 'streams' or 'hearths') and kṛpīṭa ('brushwood'; Yaska says 'water') are disputed. The image may be of clearing land or of building a fire, and the speaker is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Deities approached, they carried axes; splitting the wood they came with their attendants. They laid good timber in the fire-receivers, and burnt the grass up where they found it growing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction