10.28.1
विश्वो॒ ह्य१॒॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम ।ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शितः॒ पुन॒रस्तं॑ जगायात्
viśvo hya1nyo arirājagāma mamedaha śvaśuro nā jagāma | jakṣīyāddhānā uta somaṃ papīyātsvāśitaḥ punarastaṃ jagāyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूसरे सब बाहरी लोग तो आ गए, पर मेरे ससुर ही नहीं आए। वे आते तो भुने हुए अन्न खाते, सोम पीते, और भरपेट तृप्त होकर फिर अपने घर लौट जाते।
टिप्पणी:Note: परम्परा में यह वसुक्र की पत्नी का कथन माना जाता है; 'अरि' का अर्थ कुछ टीकाकार 'परजन/अतिथि' और कुछ 'प्रतिद्वन्द्वी' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Every other comrade has come, but my father-in-law has not come. He would eat roasted grain and drink soma, and, well fed, go back home again.
टिप्पणी:Note: In the Anukramani the speaker is Vasukra's wife, Indra's daughter-in-law; the father-in-law is Indra. The poem is a dialogue between Indra, Vasukra and the wife, but who speaks each verse is partly guesswork. The sense of ari (here 'comrade', sometimes 'stranger' or 'stingy one') is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now all my other friends are here assembled: my Sire-in-law alone hath not come hither. So might he eat the grain and drink the Soma, and, satisfied, return unto; his dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction