10.27.24
सा ते॑ जी॒वातु॑रु॒त तस्य॑ विद्धि॒ मा स्मै॑ता॒दृगप॑ गूहः सम॒र्ये ।आ॒विः स्वः॑ कृणु॒ते गूह॑ते बु॒सं स पा॒दुर॑स्य नि॒र्णिजो॒ न मु॑च्यते
sā te jīvāturuta tasya viddhi mā smaitādṛgapa gūhaḥ samarye | āviḥ svaḥ kṛṇute gūhate busaṃ sa pādurasya nirṇijo na mucyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही तेरा जीवन-साधन है, और उसे भी जान ले। संग्राम में ऐसी बात को छिपा मत। वह प्रकाश को प्रकट करता है और भूसी को छिपा लेता है; वह अपने आवरण से छूट नहीं पाता।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति का 'पादुः' शब्द अस्पष्ट है; 'बुस' = भूसी/कचरा। यह पद सूक्त के सबसे विवादित पदों में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That is your life-giving force; know it as such, and do not hide such a thing in the contest. He makes the sun visible and hides the chaff; he is not released from the robe of his ….
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. Pādu cannot be confidently translated, so the gap is left marked. Nirṇij may mean 'robe', 'adornment' or 'cleansing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is thy life: and do thou mark and know it. As such, hide not thyself in time of battle. He manifests the light and hides the vapour: his foot is never free from robes that veil it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction