10.27.23
दे॒वानां॒ माने॑ प्रथ॒मा अ॑तिष्ठन्कृ॒न्तत्रा॑देषा॒मुप॑रा॒ उदा॑यन् ।त्रय॑स्तपन्ति पृथि॒वीम॑नू॒पा द्वा बृबू॑कं वहतः॒ पुरी॑षम्
devānāṃ māne prathamā atiṣṭhankṛntatrādeṣāmuparā udāyan | trayastapanti pṛthivīmanūpā dvā bṛbūkaṃ vahataḥ purīṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवों के माप (रचना) में पहले वाले खड़े रहे; उनके कटाव से बाद वाले ऊपर आए। तीन जल के पास रहकर पृथ्वी को तपाते हैं, और दो 'बृबूक' तथा पुरीष को ढोते हैं।
टिप्पणी:Note: 'कृन्तत्र' (कटाव/दरार) और 'बृबूक' (प्रायः बहता जल) दोनों शब्द दुर्लभ और अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the measuring-out of the gods, the first ones stood; from their cutting, the later ones came up. Three, dwelling in the waters, heat the earth; two carry the bṛbūka mass.
टिप्पणी:Note: Bṛbūka is obscure; it may mean 'water' or 'moisture'. The 'three' and 'two' are not named. Some suggest fire, wind and sun, and two bearers of rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the Gods' mansion stood the first-created, and from their separation came the later. Three warm the Earth while holding stores of water, and Two of these convey the murmuring moisture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction