कृमि-नाशन का मन्त्रCharm against worms

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।ओतौ म इन्द्रश् चाग्निश् च क्रिमिं जम्भयताम् इति

द्यावापृथिवी मेरे साथ जुड़ गई हैं, देवी सरस्वती मेरे साथ जुड़ गई है। इन्द्र और अग्नि भी मेरे साथ जुड़ गए हैं; वे दोनों कृमि को नष्ट करें।

Heaven and Earth are bound to me, the goddess Sarasvati is bound to me. Indra and Agni are bound to me: may the two crush the worm.

अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि ।हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम

हे धनपति इन्द्र, इस बालक के कृमियों को मार डालो। मेरे उग्र वचन से सारे शत्रु (ये कृमि) मारे गए हैं।

Indra, lord of wealth, kill the worms of this boy. All the hostile ones (the worms) are struck down by my fierce word.

यो अक्ष्य᳙उ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति ।दतां यो मध्यं गछति तं क्रिमिं जम्भयामसि

जो कृमि आँखों में रेंगता है, जो नासिका में रेंगता है, जो दाँतों के बीच जाता है, उस कृमि को हम नष्ट करते हैं।

The worm that crawls about the eyes, that crawls about the nose, that goes into the middle of the teeth: that worm we crush.

सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ ।बभ्रुश् च बभ्रुकर्णश् च ग्ŕ̥ध्रः कोकश् च ते हताः

समान रूप वाले दो, भिन्न रूप वाले दो, काले दो, लाल दो; भूरा और भूरे कान वाला, गृध्र और कोक (नाम के कृमि) — ये सब मारे गए।

Two of the same form, two of different forms, two black, two red; the brown one and the brown-eared one, the vulture and the koka (worms so named): they are slain.

ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः ।ये के च विश्वरूपास् तान् क्रिमीन् जम्भयामसि

जो कृमि सफ़ेद बगल वाले हैं, जो काले और सफ़ेद भुजाओं वाले हैं, और जो कोई भी अनेक रूपों वाले हैं, उन कृमियों को हम नष्ट करते हैं।

The worms with white flanks, the black ones with white arms, and any that are of every form: those worms we crush.

उत् पुरस्तात् सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा ।दृष्टांश् च घ्नन्न् अद्ŕ̥ष्टांश् च सर्वांश् च प्रमृणन् क्रिमीन्

सबको दिखाई देने वाला, अदृश्य का नाश करने वाला सूर्य पूर्व में उदित होता है; वह दिखने वाले और न दिखने वाले, सभी कृमियों को मारता और कुचलता हुआ आता है।

Surya rises in the east, seen by all, slayer of the unseen, killing the seen and the unseen worms and crushing them all.

येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः ।दृष्टश् च हन्यतां क्रिमिर् उताद्ŕ̥ष्टश् च हन्यताम्

येवाष, कष्कष, एजत्क और शिपवित्नुक — दिखने वाला कृमि मारा जाए, और न दिखने वाला भी मारा जाए।

The yevashas, the kashkashas, the ejatkas, the shipavitnukas: let the seen worm be killed, and let the unseen be killed too.

हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वाꣳ इव

कृमियों में येवाष मारा गया, और नदनिमा भी मारा गया। मैंने सबको पत्थर से खल्व के दानों की तरह पीसकर चूर-चूर कर दिया है।

The yevasha among the worms is slain, and the nadanima is slain too. I have ground them all to bits, like khalva grains with a millstone.

त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गम् अर्जुनम् ।शृणाम्य् अस्य पृष्टीर् अपि वृश्चामि यच् छिरः

तीन सिर और तीन कूबड़ वाले चितकबरे, सफ़ेद कृमि की पसलियाँ मैं तोड़ता हूँ, और उसका जो सिर है उसे काट डालता हूँ।

The three-headed, three-humped worm, mottled and white: I break its ribs and cut off its head.

अत्रिवद् वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज् जमदग्निवत् ।अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्य् अहं क्रिमीन्

हे कृमियो, मैं तुम्हें अत्रि की तरह, कण्व की तरह, जमदग्नि की तरह मारता हूँ। अगस्त्य के ब्रह्म (मन्त्र) से मैं कृमियों को पीस डालता हूँ।

Worms, I kill you as Atri did, as Kanva did, as Jamadagni did. With the spell of Agastya I grind the worms to pieces.

हतो राजा क्रिमीणाम् उतैषां स्थपतिर् हतः ।हतो हतमाता क्रिमिर् हतभ्राता हतस्वसा

कृमियों का राजा मारा गया, और इनका मुखिया भी मारा गया। कृमि मारा गया, उसकी माता मारी गई, भाई मारा गया, बहन मारी गई।

The king of the worms is slain, and their chief is slain. The worm is slain, its mother slain, its brother slain, its sister slain.

हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः

इसके पड़ोसी मारे गए, आस-पास रहने वाले मारे गए; और जो छोटे-छोटे से हैं, वे सब कृमि भी मारे गए।

Its neighbours are slain, those living round about are slain; and those that are tiny as well — all those worms are slain.

सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् ।भिनद्म्य् अश्मना शिरो दहाम्य् अग्निना मुखम्

सभी नर कृमियों और सभी मादा कृमियों का सिर मैं पत्थर से फोड़ता हूँ, और मुँह को अग्नि से जलाता हूँ।

Of all the male worms and all the female worms, I split the head with a stone and burn the mouth with fire.