तक्मन् (ज्वर) का निष्कासनDriving out the fever (takman)

अग्निस् तक्मानम् अप बाधताम् इतः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः ।वेदिर् बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्य् अमुया भवन्तु

अग्नि यहाँ से तक्मन् (ज्वर) को दूर हटाए; सोम, सोम कूटने का पत्थर और पवित्र बल वाला वरुण भी; वेदी, बर्हि और प्रज्वलित समिधाएँ भी। शत्रुताएँ हमसे दूर, वहाँ उधर चली जाएँ।

May Agni drive the fever away from here, and Soma, the pressing-stone, and Varuna of purified skill; the altar, the strewn grass, and the blazing kindling sticks. Let hostile things go off, away over there.

अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्य् उच्छोचयन्न् अग्निर् इवाभिदुन्वन् ।अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्य᳙ङ्ङ् अधरान् वा परेहि

तुम जो अग्नि की तरह जलाते और सताते हुए सबको पीला कर देते हो — हे तक्मन्, अब तुम निर्बल हो जाओ; अब नीचे की ओर, या निचले स्थानों में चले जाओ।

You who turn everyone yellow, burning and tormenting them like fire — now, takman, become powerless; now go away downward, or into the depths.

यः परुषः पारुषेयो ऽवध्वंस इवारुणः ।तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा

जो चितकबरा है, चितकबरे का वंशज है, लाल (बिखरे चूर्ण?) जैसा है — हे सर्वशक्तिमान ओषधि, उस तक्मन् को नीचे की ओर दूर भगा दो।

The one who is spotted, born of the spotted, red like a scattered dust — O plant of all potency, drive that fever away downward.

अधराञ्चम् प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनर् एतु महावृषान्

तक्मन् को नमस्कार करके मैं उसे नीचे की ओर भेजता हूँ। शकम्भर का 'मुष्टिहा' (ज्वर?) फिर महावृष लोगों के पास लौट जाए।

Having paid homage to the fever, I send it off downward. Let the fist-striker (the fever?) of Shakambhara go back to the Mahavrishas.

ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः ।यावज् जातस् तक्मंस् तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः

इसका घर मूजवन्त हैं, इसका घर महावृष हैं। हे तक्मन्, जन्म से ही तुम बल्हिकों में रहते आए हो।

Its home is the Mujavants, its home is the Mahavrishas. Ever since you were born, takman, you have lived among the Balhikas.

तक्मन् व्या᳙ल वि गद व्य᳙ङ्ग भूरि यावय ।दासीं निष्टक्वरीम् इछ ताम् वज्रेण सम् अर्पय

हे तक्मन्, हे व्याल, हे विगद, हे व्यङ्ग — बहुत दूर हट जाओ। भागने वाली (?) दासी को खोजो और उसे वज्र से मारो।

Takman, vyala, vigada, vyanga — keep yourself far away. Seek out the runaway(?) slave-woman and strike her with the thunderbolt.

तक्मन् मूजवतो गछ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।शूद्राम् इछ प्रफर्व्यं᳙ तां तक्मन् वीव धूनुहि

हे तक्मन्, मूजवन्तों के पास जाओ, या और दूर बल्हिकों के पास। चंचल (?) शूद्र स्त्री को खोजो और उसे ही, हे तक्मन्, झकझोर दो।

Takman, go to the Mujavants, or farther off to the Balhikas. Seek out a wanton Shudra woman, and shake her through and through, takman.

महावृषान् मूजवतो बन्ध्व् अद्धि परेत्य ।प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा

दूर महावृषों और मूजवन्तों के पास जाकर अपने सम्बन्धियों को खाओ। ये अन्य प्रदेश हम तक्मन् को सौंपते हैं।

Go off to the Mahavrishas and the Mujavants and eat your own kin. We assign these other lands to the fever.

अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।अभूद् उ प्रार्थस् तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान्

पराए प्रदेश में तुम्हें आनन्द नहीं आता; वश में होकर तुम हम पर कृपा करोगे। तक्मन् जाने को उत्सुक हो गया है; वह बल्हिकों के पास जाएगा।

You take no pleasure in a foreign land; once subdued, you will be kind to us. The fever has grown eager to leave; it will go to the Balhikas.

यत् त्वं शीतो ऽथो रूरः सह कासावेपयः ।भीमास् ते तक्मन् हेतयस् ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः

जब तुम ठण्डे और फिर तपते होकर खाँसी के साथ कँपाते हो — हे तक्मन्, तुम्हारे अस्त्र भयानक हैं; उनसे हमें बचाकर निकल जाओ।

When you, cold and then burning hot, set people shaking along with the cough — your weapons are terrible, takman; keep them clear of us.

मा स्मैतान्त् सखीन् कुरुथा बलासं कासम् उद्युगम् ।मा स्मातोऽर्वाङ् ऐः पुनस् तत् त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे

बलास, खाँसी और उद्युग को अपना साथी मत बनाओ। वहाँ से फिर इधर मत आना; हे तक्मन्, यही मैं तुमसे कहता हूँ।

Do not make these your companions: balasa, cough and udyuga. Do not come back here from there again; that is what I ask of you, takman.

तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुम् अरणं जनम्

हे तक्मन्, अपने भाई बलास, अपनी बहन खाँसी और अपने भतीजे पाप्मा (खुजली?) के साथ उस पराए जनसमूह के पास चले जाओ।

Takman, together with your brother balasa, your sister the cough, and your nephew the itch, go off to that foreign people.

त्ŕ̥तीयकं वितृतीयं सदन्दिम् उत शारदम् ।तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम्

तीसरे दिन आने वाले, तीसरे दिन छोड़कर आने वाले, लगातार रहने वाले और शरद् ऋतु के ज्वर का; ठण्डे, तपते, ग्रीष्म के और वर्षा के तक्मन् का नाश करो।

Destroy the fever that comes every third day, the one that skips the third day, the constant one and the autumn one; the cold fever, the hot one, the summer one and the one of the rains.

गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्यो ऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।प्रैष्यन् जनम् इव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि

जैसे कोई किसी व्यक्ति को भेजते हुए उसे धन सौंपता है, वैसे ही हम तक्मन् को गन्धारियों, मूजवन्तों, अङ्गों और मगधों को सौंपते हैं।

To the Gandharis, the Mujavants, the Angas and the Magadhas we hand over the fever, as someone sending a person off hands over a treasure.