5.22.11
मा स्मैतान्त् सखीन् कुरुथा बलासं कासम् उद्युगम् ।मा स्मातोऽर्वाङ् ऐः पुनस् तत् त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे
mā́ smaitā́nt sákhīn kuruthā balā́saṃ kāsám udyugám | mā́ smā́to'rvā́ṅ áiḥ púnas tát tvā takmann úpa bruve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलास, खाँसी और उद्युग को अपना साथी मत बनाओ। वहाँ से फिर इधर मत आना; हे तक्मन्, यही मैं तुमसे कहता हूँ।
टिप्पणी:Note: बलास और उद्युग रोगों के नाम हैं; बलास को प्रायः कफ-रोग या क्षय माना जाता है, उद्युग का अर्थ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not make these your companions: balasa, cough and udyuga. Do not come back here from there again; that is what I ask of you, takman.
टिप्पणी:Note: balāsa and udyuga are names of ailments; balāsa is often taken as a phlegm disease or consumption, and udyuga is obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction