5.22.12
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह ।पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुम् अरणं जनम्
tákman bhrā́trā balā́sena svásrā kā́sikayā sahá | pāpmā́ bhrā́tr̥vyeṇa sahá gáchāmúm áraṇaṃ jánam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तक्मन्, अपने भाई बलास, अपनी बहन खाँसी और अपने भतीजे पाप्मा (खुजली?) के साथ उस पराए जनसमूह के पास चले जाओ।
टिप्पणी:Note: पाठ 'पाप्मा' है, जिसे कुछ विद्वान 'पाम्ना' (खुजली के साथ) में सुधारते हैं; 'भ्रातृव्य' का अर्थ भतीजा या चचेरा भाई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Takman, together with your brother balasa, your sister the cough, and your nephew the itch, go off to that foreign people.
टिप्पणी:Note: The text reads pāpmā ('evil'); some scholars emend it to pāmnā ('with the itch'). bhrātṛvya means nephew or cousin.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction