5.22.6
तक्मन् व्या᳙ल वि गद व्य᳙ङ्ग भूरि यावय ।दासीं निष्टक्वरीम् इछ ताम् वज्रेण सम् अर्पय
tákman vyā̀la ví gada vyàṅga bhū́ri yāvaya | dāsī́ṃ niṣṭákvarīm icha tā́m vájreṇa sám arpaya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे तक्मन्, हे व्याल, हे विगद, हे व्यङ्ग — बहुत दूर हट जाओ। भागने वाली (?) दासी को खोजो और उसे वज्र से मारो।
टिप्पणी:Note: व्याल, विगद, व्यङ्ग शायद ज्वर के सम्बोधन-नाम हैं, पर इनका अर्थ अस्पष्ट है। 'निष्टक्वरी' का अर्थ भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Takman, vyala, vigada, vyanga — keep yourself far away. Seek out the runaway(?) slave-woman and strike her with the thunderbolt.
टिप्पणी:Note: vyāla, vigada and vyaṅga seem to be names or epithets for the fever, but their sense is unclear. niṣṭakvarī is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction