5.22.7
तक्मन् मूजवतो गछ बल्हिकान् वा परस्तराम् ।शूद्राम् इछ प्रफर्व्यं᳙ तां तक्मन् वीव धूनुहि
tákman mū́javato gacha bálhikān vā parastarā́m | śūdrā́m icha prapharvyàṃ tā́ṃ takman vī́va dhūnuhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तक्मन्, मूजवन्तों के पास जाओ, या और दूर बल्हिकों के पास। चंचल (?) शूद्र स्त्री को खोजो और उसे ही, हे तक्मन्, झकझोर दो।
टिप्पणी:Note: 'प्रफर्वी' का अर्थ सामान्यतः 'कामुक / चंचल युवती' लिया जाता है, पर यह अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Takman, go to the Mujavants, or farther off to the Balhikas. Seek out a wanton Shudra woman, and shake her through and through, takman.
टिप्पणी:Note: prapharvī is usually taken as 'wanton girl', but the meaning is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction