5.22.4
अधराञ्चम् प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने ।शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनर् एतु महावृषान्
adharā́ñcam prá hiṇomí námaḥ kr̥tvā́ takmáne | śakambharásya muṣṭihā́ púnar etu mahāvr̥ṣā́n
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तक्मन् को नमस्कार करके मैं उसे नीचे की ओर भेजता हूँ। शकम्भर का 'मुष्टिहा' (ज्वर?) फिर महावृष लोगों के पास लौट जाए।
टिप्पणी:Note: 'शकम्भर' और 'मुष्टिहा' का अर्थ अस्पष्ट है; टीकाकार और अनुवादक भिन्न अर्थ करते हैं। महावृष एक जाति या प्रदेश का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Having paid homage to the fever, I send it off downward. Let the fist-striker (the fever?) of Shakambhara go back to the Mahavrishas.
टिप्पणी:Note: śakambhara and muṣṭihā are obscure, and translators differ. The Mahavrishas are taken to be a people or region.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction