5.22.3
यः परुषः पारुषेयो ऽवध्वंस इवारुणः ।तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा
yáḥ paruṣáḥ pāruṣeyó 'vadhvaṃsá ivāruṇáḥ | takmā́naṃ viśvadhāvīryādharā́ñcaṃ párā suvā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो चितकबरा है, चितकबरे का वंशज है, लाल (बिखरे चूर्ण?) जैसा है — हे सर्वशक्तिमान ओषधि, उस तक्मन् को नीचे की ओर दूर भगा दो।
टिप्पणी:Note: 'अवध्वंस' का अर्थ अनिश्चित है (गिरती धूल, बिखरा चूर्ण आदि)। 'विश्वधावीर्या' सम्बोधन सम्भवतः किसी ओषधि के लिए है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The one who is spotted, born of the spotted, red like a scattered dust — O plant of all potency, drive that fever away downward.
टिप्पणी:Note: avadhvaṃsa is uncertain (falling dust, a sprinkling, etc.). viśvadhāvīryā is probably a vocative to a healing plant, but this is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction