5.22.2
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्य् उच्छोचयन्न् अग्निर् इवाभिदुन्वन् ।अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्य᳙ङ्ङ् अधरान् वा परेहि
ayáṃ yó víśvān háritān kr̥ṇóṣy ucchocáyann agnír ivābhidunván | ádhā hí takmann arasó hí bhūyā́ ádhā nyàṅṅ adharā́n vā párehi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम जो अग्नि की तरह जलाते और सताते हुए सबको पीला कर देते हो — हे तक्मन्, अब तुम निर्बल हो जाओ; अब नीचे की ओर, या निचले स्थानों में चले जाओ।
टिप्पणी:Note: अरस का शब्दार्थ 'रसहीन' है, अर्थात् शक्तिहीन। 'अधरान्' को 'नीचे के स्थान' या 'नीचे के लोग' दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who turn everyone yellow, burning and tormenting them like fire — now, takman, become powerless; now go away downward, or into the depths.
टिप्पणी:Note: arasa literally means 'sapless', i.e. powerless. adharān may mean 'the lower regions' or 'those below'; both readings are found.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction