5.22.14
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्यो ऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः ।प्रैष्यन् जनम् इव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि
gandhā́ribhyo mū́javadbhyó 'ṅgebhyo magádhebhyaḥ | praiṣyán jánam iva śevadhíṃ takmā́naṃ pári dadmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे कोई किसी व्यक्ति को भेजते हुए उसे धन सौंपता है, वैसे ही हम तक्मन् को गन्धारियों, मूजवन्तों, अङ्गों और मगधों को सौंपते हैं।
टिप्पणी:Note: उपमा का वाक्य-विन्यास कठिन है; अर्थ प्रायः 'जैसे भेजे जा रहे व्यक्ति को धन सौंपा जाता है' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To the Gandharis, the Mujavants, the Angas and the Magadhas we hand over the fever, as someone sending a person off hands over a treasure.
टिप्पणी:Note: The construction of the simile is difficult; it is usually understood as 'as a treasure is entrusted to someone being sent off'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction