5.22.9
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः ।अभूद् उ प्रार्थस् तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान्
anyakṣetré ná ramase vaśī́ sán mr̥ḍayāsi naḥ | ábhūd u prā́rthas takmā́ sá gamiṣyati bálhikān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पराए प्रदेश में तुम्हें आनन्द नहीं आता; वश में होकर तुम हम पर कृपा करोगे। तक्मन् जाने को उत्सुक हो गया है; वह बल्हिकों के पास जाएगा।
टिप्पणी:Note: पहले पाद को प्रश्न के रूप में भी पढ़ा गया है ('क्या तुम्हें पराए देश में आनन्द नहीं आता?')। 'प्रार्थ' का अर्थ 'जाने को उत्सुक' अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You take no pleasure in a foreign land; once subdued, you will be kind to us. The fever has grown eager to leave; it will go to the Balhikas.
टिप्पणी:Note: The first line is also read as a question ('Do you not enjoy a foreign land?'). prārtha as 'eager to go' is a conjecture.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction