अधिपतियों से रक्षा की प्रार्थनाPrayer to the lords for protection

सविता प्रसवानाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्याम् प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

प्रेरणाओं के अधिपति सविता मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म (मन्त्र) में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Savitar, lord of impulses, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

अग्निर् वनस्पतीनाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

वनस्पतियों (वृक्षों) के अधिपति अग्नि मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Agni, lord of the trees, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

द्यावापृथिवी दातॄणाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

दाताओं के अधिपति द्यावापृथिवी मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Heaven and Earth, lords of givers, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

वरुणो ऽपाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

जलों के अधिपति वरुण मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Varuna, lord of the waters, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

वर्षा के अधिपति मित्र और वरुण मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Mitra and Varuna, lords of rain, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

मरुतः पर्वतानाम् अधिपतयस् ते मावन्तु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

पर्वतों के अधिपति मरुत् मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May the Maruts, lords of the mountains, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

सोमो वीरुधाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

पौधों के अधिपति सोम मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Soma, lord of plants, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

वायुर् अन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

अन्तरिक्ष के अधिपति वायु मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Vayu, lord of the mid-air, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

सूर्यश् चक्षुषाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

नेत्रों के अधिपति सूर्य मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Surya, lord of eyes, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

चन्द्रमा नक्षत्राणाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

नक्षत्रों के अधिपति चन्द्रमा मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Chandramas, the Moon, lord of the asterisms, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

इन्द्रो दिवो ऽधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

द्युलोक के अधिपति इन्द्र मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Indra, lord of the sky, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

मरुतां पिता पशूनाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्याम् पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

मरुतों के पिता, पशुओं के अधिपति, मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May the father of the Maruts, lord of cattle, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

मृत्युः प्रजानाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्याम् पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

प्रजाओं (प्राणियों) के अधिपति मृत्यु मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Mrityu, Death, lord of living creatures, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

यमः पितॄणाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

पितरों के अधिपति यम मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May Yama, lord of the Fathers, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

पितरः परे ते मावन्तु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

वे दूर के (पुराने) पितर मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May the remote Fathers protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

तता अवरे ते मावन्तु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिस्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

वे निकट के (हाल के) पिता मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

May the nearer fathers protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!

ततस् ततामहास् ते मावन्तु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा

फिर वे पितामह (दादा) मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।

Then may the grandfathers protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!