5.24.3
द्यावापृथिवी दातॄणाम् अधिपतिः स मावतु ।अस्मिन् ब्रह्मण्य् अस्मिन् कर्मण्य् अस्यां पुरोधायाम् अस्यां प्रतिष्ठायाम् अस्यां ।चित्त्याम् अस्याम् आकूत्याम् अस्याम् आशिष्य् अस्यां देवहूत्यां स्वाहा
dyā́vāpr̥thivī́ dātr̥̄ṇā́m ádhipatiḥ sá māvatu | asmín bráhmaṇy asmín kármaṇy asyā́ṃ purodhā́yām asyā́ṃ pratiṣṭhā́yām asyā́ṃ | cíttyām asyā́m ā́kūtyām asyā́m āśíṣy asyā́ṃ deváhūtyāṃ svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दाताओं के अधिपति द्यावापृथिवी मेरी रक्षा करें — इस ब्रह्म में, इस कर्म में, इस पुरोहित-पद में, इस प्रतिष्ठा में, इस विचार में, इस संकल्प में, इस कामना में, इस देव-आह्वान में। स्वाहा।
टिप्पणी:Note: द्यावापृथिवी द्विवचन है, पर पाठ में 'अधिपतिः स' एकवचन है — यह व्याकरणिक असंगति सूत्र-शैली के कारण मानी जाती है। 'दातॄणाम्' (दाताओं का) का भी अर्थ कुछ अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Heaven and Earth, lords of givers, protect me in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this establishment, in this thought, in this intention, in this hope, in this calling of the gods. Svāhā!
टिप्पणी:Note: Dyāvāpṛthivī is dual, yet the text keeps the singular 'adhipatiḥ sa' of the formula — an irregularity usually put down to the fixed pattern. The sense of dātṝṇām, 'of givers', is also somewhat unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction