गर्भाधान के लिए प्रार्थनाA charm for conception

पर्वताद् दिवो योनेर् अङ्गादङ्गात् समाभृतम् ।शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णम् इवा दधत्

पर्वत से, द्युलोक से, योनि से, अंग-अंग से एकत्र किया गया (वीर्य) — गर्भ के लिए बीज रखने वाले शेप ने उसे वैसे स्थापित कर दिया है जैसे बाण पर पंख लगाया जाता है।

(The seed) gathered from the mountain, from the sky, from the womb, from every limb — the penis that places the seed of the embryo has set it, like a feather fixed on an arrow.

यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भम् आदधे ।एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वाम् अवसे हुवे

जैसे इस महान पृथिवी ने सब प्राणियों का गर्भ धारण किया है, वैसे ही मैं तुझमें गर्भ रखता हूँ; इसके लिए मैं सहायता हेतु तुझे पुकारता हूँ।

Just as this great earth has received the embryo of all beings, so I place an embryo in you; for this I call on you for help.

गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति ।गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा

हे सिनीवाली, गर्भ स्थापित करो; हे सरस्वती, गर्भ स्थापित करो; (अब स्त्री से:) कमल की माला पहने दोनों अश्विन् तुझमें गर्भ स्थापित करें।

Place the embryo, Sinivali; place the embryo, Sarasvati. (To the woman:) May the two Ashvins, wearing lotus garlands, place the embryo in you.

गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भम् देवो ब्ŕ̥हस्पतिः ।गर्भं त इन्द्रश् चाग्निश् च गर्भं धाता दधातु ते

मित्र और वरुण तुझमें गर्भ स्थापित करें, देव बृहस्पति गर्भ स्थापित करें; इन्द्र और अग्नि तुझमें गर्भ स्थापित करें, धाता तुझमें गर्भ स्थापित करे।

May Mitra and Varuna place the embryo in you, and the god Brihaspati; may Indra and Agni place the embryo in you; may Dhatar place the embryo in you.

विष्णुर् योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।आ सिञ्चतु प्रजापतिर् धाता गर्भं दधातु ते

विष्णु योनि को तैयार करे, त्वष्टा रूपों को गढ़े; प्रजापति (बीज) सींचे, धाता तुझमें गर्भ स्थापित करे।

May Vishnu make the womb ready, may Tvashtar shape the forms; may Prajapati pour in the seed, may Dhatar place the embryo in you.

यद् वेद राजा वरुणो यद् वा देवी सरस्वती ।यद् इन्द्रो वृत्रहा वेद तद् गर्भकरणं पिब

जिसे राजा वरुण जानता है, या देवी सरस्वती, जिसे वृत्र को मारने वाला इन्द्र जानता है — गर्भ उत्पन्न करने वाली वह (औषधि) पी।

What King Varuna knows, or the goddess Sarasvati, what Indra the Vritra-slayer knows — drink that, the thing that makes an embryo.

गर्भो अस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भम् एह धाः

तू औषधियों का गर्भ है, वनस्पतियों का गर्भ है, सारे भूतों का गर्भ है; वही तू, हे अग्नि, यहाँ गर्भ स्थापित कर।

You are the embryo of the plants, the embryo of the trees, the embryo of every being; as such, Agni, place an embryo here.

अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भम् आ धेहि योन्याम् ।व्ŕ̥षासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि

(पति से:) ऊपर चढ़, पौरुष दिखा, योनि में गर्भ स्थापित कर; हे वीर्यवान्, तू वृषभ है; हम तुझे संतान के लिए ले चलते हैं।

(To the husband:) Mount up, show your manhood, place the embryo in the womb. You are a bull, you who are full of virility; we lead you on for the sake of offspring.

वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस् ते योनिम् आ शयाम् ।अदुष् टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम्

हे बार्हत्सामी, (योनि) खोल; गर्भ तेरी योनि में आकर ठहरे; सोम पीने वाले देवों ने तुझे 'उभयावी' पुत्र दिया है।

Open wide, Barhatsami; let the embryo come to rest in your womb. The soma-drinking gods have given you a son who has both.

धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।पुमांसं पुत्रम् आ धेहि दशमे मासि सूतवे

हे धाता, इस स्त्री की दोनों गवीनियों में श्रेष्ठ रूप वाला पुरुष पुत्र स्थापित कर, जो दसवें मास में जन्म ले।

Dhatar, place in this woman's two gavinis a male son of the finest form, to be born in the tenth month.

त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।पुमांसं पुत्रम् आ धेहि दशमे मासि सूतवे

हे त्वष्टा, इस स्त्री की दोनों गवीनियों में श्रेष्ठ रूप वाला पुरुष पुत्र स्थापित कर, जो दसवें मास में जन्म ले।

Tvashtar, place in this woman's two gavinis a male son of the finest form, to be born in the tenth month.

सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।पुमांसं पुत्रम् आ धेहि दशमे मासि सूतवे

हे सविता, इस स्त्री की दोनों गवीनियों में श्रेष्ठ रूप वाला पुरुष पुत्र स्थापित कर, जो दसवें मास में जन्म ले।

Savitar, place in this woman's two gavinis a male son of the finest form, to be born in the tenth month.

प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः ।पुमांसं पुत्रम् आ धेहि दशमे मासि सूतवे

हे प्रजापति, इस स्त्री की दोनों गवीनियों में श्रेष्ठ रूप वाला पुरुष पुत्र स्थापित कर, जो दसवें मास में जन्म ले।

Prajapati, place in this woman's two gavinis a male son of the finest form, to be born in the tenth month.