यज्ञ के अंगों का योजनYoking the parts of the sacrifice

यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु

यज्ञ में यजुस् मन्त्र और समिधाएँ — स्वाहा! भली-भाँति जानने वाले अग्नि तुम्हें यहाँ जोतें।

The yajus formulas and the fuel-sticks at the sacrifice — svāhā! May Agni, who knows well, yoke you here.

युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा

जानने वाले देव सविता, वह महिष (महान्), इस यज्ञ में (तुम्हें) जोतें — स्वाहा!

May the god Savitar, who knows, the mighty buffalo, yoke (you) in this sacrifice — svāhā!

इन्द्र उक्थामदान्य् अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा

भली-भाँति जानने वाले इन्द्र इस यज्ञ में उक्थों और उनके आनन्द (उक्थामद) को सुन्दर ढंग से जुड़ा हुआ जोतें — स्वाहा!

May Indra, who knows well, yoke the hymn-recitations and their delights in this sacrifice, well joined — svāhā!

प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर् वहतेह युक्ताः

यज्ञ में प्रैष (आदेश-वचन) और निविद् (आवाहन-सूत्र) — स्वाहा! हे सिखाए हुए (शिष्ट), पत्नियों के साथ जुड़कर तुम (इसे) यहाँ वहन करो।

The ritual directions and the nivid invocations at the sacrifice — svāhā! You who have been instructed, yoked together with your wives, carry (it) here.

छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः

यज्ञ में छन्द, हे मरुतो — स्वाहा! यहाँ जुड़कर तुम इसे वैसे पोसो जैसे माता पुत्र को।

The meters at the sacrifice, O Maruts — svāhā! Yoked here, nourish it as a mother nourishes her son.

एयम् अगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर् यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा

यह अदिति बर्हि (कुश) और प्रोक्षणी (छिड़काव के जल) के साथ यज्ञ को फैलाती हुई यहाँ आई है — स्वाहा!

Here Aditi has come with the barhis grass and the sprinkling waters, spreading out the sacrifice — svāhā!

विष्णुर् युनक्तु बहुधा तपांस्य् अस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा

विष्णु इस यज्ञ में अनेक प्रकार के तपों को सुन्दर ढंग से जुड़ा हुआ जोतें — स्वाहा!

May Vishnu yoke the ardors in many ways in this sacrifice, well joined — svāhā!

त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा

त्वष्टा अब अनेक प्रकार के रूपों को जोतें; वे इस यज्ञ में उन्हें सुन्दर ढंग से जुड़ा हुआ जोतें — स्वाहा!

May Tvashtar now yoke forms in many ways; may he yoke them in this sacrifice, well joined — svāhā!

भगो युनक्त्वाशिषो न्व् अ᳙स्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा

भग अब इसके लिए आशीषों को जोतें; भली-भाँति जानने वाले वे इस यज्ञ में उन्हें सुन्दर ढंग से जुड़ा हुआ जोतें — स्वाहा!

May Bhaga now yoke blessings for him; may he, who knows well, yoke them in this sacrifice, well joined — svāhā!

सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्य् अस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा

सोम इस यज्ञ में अनेक प्रकार के पयस् (दूध, रस) को सुन्दर ढंग से जुड़ा हुआ जोतें — स्वाहा!

May Soma yoke milks and juices in many ways in this sacrifice, well joined — svāhā!

इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्य् अस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा

इन्द्र इस यज्ञ में अनेक प्रकार के पयस् (दूध, रस) को सुन्दर ढंग से जुड़ा हुआ जोतें — स्वाहा!

May Indra yoke milks and juices in many ways in this sacrifice, well joined — svāhā!

अश्विना ब्रह्मणा यातम् अर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ ।ब्ŕ̥हस्पते ब्रह्मणा याह्य् अर्वाङ् यज्ञो अयं स्व᳙र् इदं यजमानाय स्वाहा

हे अश्विनो, ब्रह्म (मन्त्र) के साथ हमारी ओर आओ, वषट्कार से यज्ञ को बढ़ाते हुए। हे बृहस्पति, ब्रह्म के साथ हमारी ओर आओ; यह यज्ञ है, यह यजमान के लिए स्वर् (प्रकाश/स्वर्ग) है — स्वाहा!

Ashvins, come toward us with the sacred formula, increasing the sacrifice with the vaṣaṭ call. Brihaspati, come toward us with the sacred formula; here is this sacrifice, this is heaven for the sacrificer — svāhā!