5.26.12
अश्विना ब्रह्मणा यातम् अर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ ।ब्ŕ̥हस्पते ब्रह्मणा याह्य् अर्वाङ् यज्ञो अयं स्व᳙र् इदं यजमानाय स्वाहा
áśvinā bráhmaṇā́ yātam arvā́ñcau vaṣaṭkāréṇa yajñáṃ vardháyantau | bŕ̥haspate bráhmaṇā́ yāhy arvā́ṅ yajñó ayáṃ svàr idáṃ yájamānāya svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, ब्रह्म (मन्त्र) के साथ हमारी ओर आओ, वषट्कार से यज्ञ को बढ़ाते हुए। हे बृहस्पति, ब्रह्म के साथ हमारी ओर आओ; यह यज्ञ है, यह यजमान के लिए स्वर् (प्रकाश/स्वर्ग) है — स्वाहा!
टिप्पणी:Note: 'यज्ञो अयं स्वर् इदम्' की रचना संक्षिप्त है; सामान्य अर्थ है 'यह यज्ञ यजमान के लिए स्वर्ग (का साधन) है'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, come toward us with the sacred formula, increasing the sacrifice with the vaṣaṭ call. Brihaspati, come toward us with the sacred formula; here is this sacrifice, this is heaven for the sacrificer — svāhā!
टिप्पणी:Note: The phrase yajñó ayáṃ svàr idám is elliptical; it is usually read as 'this sacrifice is heaven (the means to it) for the sacrificer'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction