आप्री देवताओं का आवाहनInvocation of the Āprī deities

ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीष्य् अग्नेः ।द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस् तनूनपाद् असुरो भूरिपाणिः

इसकी समिधाएँ ऊपर उठती हैं, अग्नि की उज्ज्वल ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं। वह अत्यन्त तेजस्वी, सुन्दर मुख वाला, पुत्र सहित (?) तनूनपात्, असुर और अनेक हाथों वाला है।

His kindling-sticks rise upward, upward rise Agni's bright flames. Most brilliant, fair of face, with his son (?), is Tanūnapāt, the asura with many hands.

देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन

देवों में देव, वह देव मार्गों को मधु और घृत से सींचता है।

The god among the gods anoints the paths with honey and ghee.

मध्वा यज्ञम् नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुक्ŕ̥द् देवः सविता विश्ववारः

मधु के साथ वह यज्ञ तक पहुँचता है, (देवों को) प्रसन्न करता हुआ (?) नराशंस अग्नि, सत्कर्मी देव सविता, जो सबको प्रिय है।

With honey he reaches the sacrifice, gladdening (?) — Narāśaṃsa Agni, the well-doing god Savitṛ, desired by all.

अछायम् एति शवसा घृता चिद् ईदानो वह्निर् नमसा

यह बल के साथ, घृत के साथ इधर आता है, स्तुति पाता हुआ (हवि का) वाहक, नमस्कार के साथ।

He comes here with might and with ghee, the conveyor, praised with reverence.

अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः

अग्नि यज्ञों में, आहुतियों के समय स्रुचों (को ले जाता है); वह इस अग्नि की महिमा का यजन करे।

Agni [guides] the ladles at the rites and offerings; may he worship the greatness of this Agni.

तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश् चातिष्ठन् वसुधातरश् च

आनन्ददायक आहुतियों में वेगवान् (?) (अग्नि है); वसु और धन देने वाले (वहाँ) स्थित हुए।

The swift one (?) is at the joyful offerings, and the Vasus and the givers of wealth took their place.

द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा

दिव्य द्वार, सभी उसके अनुसार चलते हुए, सदा उसके व्रत की रक्षा करते हैं।

The divine Doors, all following him, guard his ordinance at all times.

उरुव्यचसाग्नेर् धाम्ना पत्यमाने ।आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञम् अवताम् अध्वरम् नः

दूर तक फैली हुई, अग्नि के धाम से शासन करती हुई, पास-पास रहने वाली, पूजनीय उषस् और रात्रि हमारे इस यज्ञ और इस अध्वर की रक्षा करें।

Wide-reaching, ruling through Agni's domain, worshipful and close together, may Dawn and Night protect this sacrifice, our rite.

दैवा होतार ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्वि᳙ष्टये ।तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदं सदन्ताम् इडा सरस्वती मही भारती गृणाना

हे दिव्य होताओ, अग्नि की जिह्वा से हमारे अध्वर की ऊँचे स्वर में स्तुति करो, हमारे उत्तम यज्ञ के लिए स्तुति करो। तीन देवियाँ — इडा, सरस्वती और महान् भारती — स्तुति पाती हुई इस बर्हि पर बैठें।

Divine hotars, praise our rite aloud with Agni's tongue; praise it so our sacrifice goes well. Let the three goddesses, Iḍā, Sarasvatī and great Bhāratī, sit on this barhis as they are praised.

तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु ।देव त्वष्टा रायस् पोषं वि ष्य नाभिम् अस्य

वह अद्भुत और प्रचुर 'तुरीप' हमें (दो)। हे देव त्वष्टा, धन की वृद्धि को, इसकी नाभि को खोल दो।

[Give] us that wonderful, abundant turīpa. God Tvaṣṭṛ, release the increase of wealth, untie its navel.

वनस्पते ऽव सृजा रराणः ।त्मना देवेभ्यो अग्निर् हव्यं शमिता स्वदयतु

हे वनस्पति, उदार होकर (हवि को) छोड़ो। शमिता अग्नि स्वयं देवों के लिए हवि को स्वादिष्ट बनाए।

Vanaspati, release [the offering] generously. Let Agni, the śamitṛ, himself make the oblation savoury for the gods.

अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः ।इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम्

हे जातवेदस् अग्नि, 'स्वाहा' करो, इन्द्र के लिए यज्ञ करो। सभी देव इस हवि को स्वीकार करें।

Agni Jātavedas, say svāhā and make the sacrifice for Indra. May all the gods enjoy this oblation.