5.27.4
अछायम् एति शवसा घृता चिद् ईदानो वह्निर् नमसा
áchāyám eti śávasā ghr̥tā́ cid ī́dāno váhnir námasā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह बल के साथ, घृत के साथ इधर आता है, स्तुति पाता हुआ (हवि का) वाहक, नमस्कार के साथ।
टिप्पणी:Note: यह 'ईळ' (स्तुत अग्नि) का पद है। 'घृता चिद्' का अन्वय अस्पष्ट है; वाजसनेयि संहिता का समान पाठ 'घृतेन' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He comes here with might and with ghee, the conveyor, praised with reverence.
टिप्पणी:Note: This is the verse of the 'praised' (īḍita) Agni. The construction of 'ghṛtā cid' is unclear; the Vājasaneyi parallel reads 'ghṛtena' ("with ghee").
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction