5.27.3
मध्वा यज्ञम् नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुक्ŕ̥द् देवः सविता विश्ववारः
mádhvā yajñám nakṣati praiṇānó nárāśáṃso agníḥ sukŕ̥d deváḥ savitā́ viśvávāraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मधु के साथ वह यज्ञ तक पहुँचता है, (देवों को) प्रसन्न करता हुआ (?) नराशंस अग्नि, सत्कर्मी देव सविता, जो सबको प्रिय है।
टिप्पणी:Note: 'प्रैणानः' का अर्थ विवादित है (प्रसन्न करता हुआ / आगे बढ़ाता हुआ)। अथर्ववेद का यह पाठ वाजसनेयि संहिता के समान आप्री सूक्त से कुछ भिन्न और अव्यवस्थित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With honey he reaches the sacrifice, gladdening (?) — Narāśaṃsa Agni, the well-doing god Savitṛ, desired by all.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'praiṇānaḥ' is disputed ("gladdening" or "urging on"). The Atharvan text of this Āprī hymn differs from the parallel in the Vājasaneyi Saṁhitā and is somewhat disordered.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction