5.26.4
प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर् वहतेह युक्ताः
praiṣā́ yajñé nivídaḥ svā́hā śiṣṭā́ḥ pátnībhir vahatehá yuktā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यज्ञ में प्रैष (आदेश-वचन) और निविद् (आवाहन-सूत्र) — स्वाहा! हे सिखाए हुए (शिष्ट), पत्नियों के साथ जुड़कर तुम (इसे) यहाँ वहन करो।
टिप्पणी:Note: 'शिष्टाः' का अर्थ और उसका संबोध्य अनिश्चित है; 'सिखाए हुए/नियुक्त' सामान्य अर्थ है। 'पत्नीभिः' का संदर्भ भी स्पष्ट नहीं — यजमान-पत्नी या देवपत्नियाँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ritual directions and the nivid invocations at the sacrifice — svāhā! You who have been instructed, yoked together with your wives, carry (it) here.
टिप्पणी:Note: The sense and referent of śiṣṭāḥ ('instructed, appointed') is uncertain, as is whether pátnībhiḥ means the sacrificers' wives or the wives of the gods.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction