5.25.9
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस् ते योनिम् आ शयाम् ।अदुष् टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम्
ví jihīṣva bārhatsāme gárbhas te yónim ā́ śayām | áduṣ ṭe devā́ḥ putráṃ somapā́ ubhayāvínam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बार्हत्सामी, (योनि) खोल; गर्भ तेरी योनि में आकर ठहरे; सोम पीने वाले देवों ने तुझे 'उभयावी' पुत्र दिया है।
टिप्पणी:Note: 'बार्हत्सामा' अस्पष्ट है — स्त्री का नाम, या बृहत्साम के कुल की स्त्री। 'उभयाविन्' का अर्थ भी विवादित है: 'दोनों (लोकों/कुलों) से संपन्न' जैसा अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Open wide, Barhatsami; let the embryo come to rest in your womb. The soma-drinking gods have given you a son who has both.
टिप्पणी:Note: 'bārhatsāmā' is obscure — perhaps the woman's name, or 'woman of the Brihatsaman family'. 'ubhayāvín' is also disputed, usually taken as 'possessing both (worlds or lineages)'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction