5.25.1
पर्वताद् दिवो योनेर् अङ्गादङ्गात् समाभृतम् ।शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णम् इवा दधत्
párvatād divó yóner áṅgādaṅgāt samā́bhr̥tam | śépo gárbhasya retodhā́ḥ sárau parṇám ivā́ dadhat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पर्वत से, द्युलोक से, योनि से, अंग-अंग से एकत्र किया गया (वीर्य) — गर्भ के लिए बीज रखने वाले शेप ने उसे वैसे स्थापित कर दिया है जैसे बाण पर पंख लगाया जाता है।
टिप्पणी:Note: 'योनेः' (योनि से) का अर्थ यहाँ अस्पष्ट है। 'सरौ पर्णम् इव' को 'बाण पर पंख' के रूप में लेना सबसे प्रचलित व्याख्या है; 'सर' का अर्थ 'सरकंडा' लेकर 'सरकंडे पर पत्ता' भी पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(The seed) gathered from the mountain, from the sky, from the womb, from every limb — the penis that places the seed of the embryo has set it, like a feather fixed on an arrow.
टिप्पणी:Note: The sense of 'yóneḥ' (from the womb) here is unclear. 'sárau parṇám iva' is most commonly taken as 'like a feather on an arrow'; reading 'sara' as 'reed' gives 'like a leaf on a reed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction