5.25.2
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भम् आदधे ।एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वाम् अवसे हुवे
yátheyáṃ pr̥thivī́ mahī́ bhūtā́nāṃ gárbham ādadhé | evā́ dadhāmi te gárbhaṃ tásmai tvā́m ávase huve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे इस महान पृथिवी ने सब प्राणियों का गर्भ धारण किया है, वैसे ही मैं तुझमें गर्भ रखता हूँ; इसके लिए मैं सहायता हेतु तुझे पुकारता हूँ।
टिप्पणी:Note: दूसरे पाद में 'त्वाम्' (तुझे) किसको संबोधित है — स्त्री को या पृथिवी/किसी देवता को — यह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just as this great earth has received the embryo of all beings, so I place an embryo in you; for this I call on you for help.
टिप्पणी:Note: It is unclear whom 'tvā́m' (you) in the last line addresses — the woman, or the earth or some deity.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction