5.23.8
हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत ।सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वाꣳ इव
ható yévāṣaḥ krímīṇāṃ ható nadanimótá | sárvān ní maṣmaṣā́karaṃ dr̥ṣádā khálvām̐ iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कृमियों में येवाष मारा गया, और नदनिमा भी मारा गया। मैंने सबको पत्थर से खल्व के दानों की तरह पीसकर चूर-चूर कर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'नदनिमा' अज्ञात है। 'खल्व' कोई दाल या अनाज है, जिसे प्रायः चना माना जाता है; 'मष्मषा' का अर्थ है 'चूर-चूर'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The yevasha among the worms is slain, and the nadanima is slain too. I have ground them all to bits, like khalva grains with a millstone.
टिप्पणी:Note: 'nadanimā' is unknown. 'khalva' is some pulse or grain, often taken as chickpea; 'maṣmaṣā' means 'to bits'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction