5.23.12
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः ।अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः
hatā́so asya veśáso hatā́saḥ páriveśasaḥ | átho yé kṣullakā́ iva sárve té krímayo hatā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसके पड़ोसी मारे गए, आस-पास रहने वाले मारे गए; और जो छोटे-छोटे से हैं, वे सब कृमि भी मारे गए।
टिप्पणी:Note: 'वेशस्' और 'परिवेशस्' का अर्थ 'पड़ोसी' और 'आसपास रहने वाले' लिया जाता है; कुछ इन्हें 'आश्रित' या 'सेवक' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Its neighbours are slain, those living round about are slain; and those that are tiny as well — all those worms are slain.
टिप्पणी:Note: 'veśas' and 'pariveśas' are usually taken as 'neighbours' and 'those around'; some render them as 'dependents' or 'attendants'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction